!ميكليو
Fattati :ترجمة وإعداد
!إنَّها العاصمة التي تعيش فيها سيدة البحيرة
h
a
r
u
k
a
s
o
n
o
s
a
k
i
e
t
o
k
i
m
i
n
o
m
i
c
h
i
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
w
o
h
a
h
a
r
u
r
u
k
a
k
a
s
o
s
o
n
o
n
o
s
a
s
a
k
i
k
i
e
t
o
t
o
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
m
i
m
i
c
h
i
c
h
i
w
o
i
k
a
z
e
n
i
n
o
t
e
y
u
k
o
فلنمتطي الريّاح
w
o
u
o
i
k
a
k
a
z
e
z
e
n
i
n
i
n
o
n
o
t
e
t
e
y
u
y
u
k
o
k
o
u
s
a
g
a
s
u
k
o
t
a
e
t
a
y
a
s
u
k
u
m
i
t
s
u
k
a
r
i
w
a
s
h
i
n
a
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
i
s
a
s
a
g
a
g
a
s
u
s
u
k
o
k
o
t
a
t
a
e
t
a
t
a
y
a
y
a
s
u
s
u
k
u
k
u
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
r
i
r
i
w
a
w
a
s
h
i
s
h
i
n
a
h
a
j
i
m
e
k
a
r
a
w
a
k
a
t
e
n
a
i
t
e
f
u
m
i
d
a
s
h
i
t
a
n
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
i
d
a
h
a
h
a
j
i
j
i
m
e
m
e
k
a
k
a
r
a
r
a
w
a
w
a
k
a
k
a
t
e
t
e
t
e
t
e
f
u
f
u
m
i
m
i
d
a
d
a
s
h
i
s
h
i
t
a
t
a
n
d
a
d
a
n
a
n
d
o
m
o
t
o
m
a
w
a
r
i
s
h
i
t
e
y
u
m
e
n
o
a
s
h
i
a
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
t
o
n
a
n
a
n
d
o
d
o
m
o
m
o
t
o
t
o
m
a
m
a
w
a
w
a
r
i
r
i
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
y
u
y
u
m
e
m
e
n
o
n
o
a
s
h
i
s
h
i
a
t
o
k
a
c
h
i
k
a
n
t
e
i
t
a
s
e
k
a
i
c
h
i
z
u
w
o
h
i
r
o
g
e
t
a
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
t
o
r
a
k
a
k
a
c
h
i
c
h
i
k
a
k
a
n
t
e
t
e
i
t
a
t
a
s
e
s
e
k
a
k
a
i
c
h
i
c
h
i
z
u
z
u
w
o
w
o
h
i
h
i
r
o
r
o
g
e
g
e
t
a
t
a
r
a
h
i
b
i
r
a
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
e
w
o
t
o
g
i
r
e
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
b
a
h
i
h
i
b
i
b
i
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
e
m
e
w
o
w
o
t
o
t
o
g
i
g
i
r
e
k
o
r
e
b
a
k
o
r
o
n
o
k
o
e
s
e
n
a
k
a
o
s
u
ستدعمنا أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
k
a
o
s
u
m
e
s
u
y
o
z
a
s
u
n
o
w
a
z
u
t
o
m
o
t
o
t
a
k
a
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
y
o
k
u
m
e
m
e
z
a
z
a
s
u
s
u
n
o
n
o
w
a
w
a
z
u
z
u
t
o
t
o
m
o
m
o
t
o
t
o
t
a
t
a
k
a
k
a
k
u
t
o
d
o
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
i
m
i
s
u
m
a
s
e
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
k
u
b
a
t
o
t
o
d
o
d
o
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
i
m
i
m
i
m
i
s
u
s
u
m
a
m
a
s
e
s
e
b
a
k
o
k
o
r
o
n
o
k
o
e
a
f
u
r
e
d
a
s
u
ستتدفق أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
a
f
u
f
u
r
e
r
e
d
a
d
a
s
u
m
a
b
a
y
u
i
h
o
s
u
y
o
d
o
n
o
k
a
g
a
y
a
k
i
w
o
h
a
n
a
باعثة بريقًا وهّاجًا
y
o
t
s
u
m
a
m
a
b
a
b
a
y
u
y
u
i
h
o
h
o
d
o
d
o
n
o
n
o
k
a
k
a
g
a
g
a
y
a
y
a
k
i
k
i
w
o
w
o
h
a
h
a
n
a
n
a
t
s
u
k
i
m
i
w
o
a
o
i
s
e
n
r
i
t
s
u
n
i
n
a
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا
t
s
u
r
u
k
i
k
i
m
i
m
i
w
o
w
o
a
o
i
s
e
s
e
n
r
i
r
i
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
n
a
n
a
r
u
r
u
الحلقة
مهرجان السيف المقدس
الحلقة
مهرجان السيف المقدس
!أنظر إلى عدد الناس المذهل يا ميكليو
!هذا مذهلٌ فعلًا
.إنَّها نقطة تفتيش
...همم؟ حسنًا الآن
.لا بدَّ أنَّك أتيت إلى العاصمة لحضور مهرجان السيف المقدس
.من الأفضل أن تسرع
.فالتسجيل للجمهور العام على وشك أن ينتهي
...حتَّى إن قلتِ ذلك
لديك جواز مرور، صحيح؟
جواز مرور؟
ألا تملك جواز مرور؟
.سيسمحون لك بالمرور، لكن ذلك سيستغرق وقتًا
حقًّا؟
...ثمة طريقة أخرى
...نحن تُجار تحمينا اتفاقيَّة التجارة
.(نُعرف بـ (ريش العصفور الدُوريّ
.يمكننا الولوح إلى أيّ مدينة نبتغي
.والآن يمكنك التجوُّل بكافة أنحاء المدينة بحريَّة
...حسنًا
ماذا؟
ما قصدك؟
.المال، المال. سلّمني 500 غالد
!أنا لا أقوم بهذا مجانًا
.قال جدّي أنَّ البشر يحتاجون المال
ألا تملك مالًا أيضًا؟
...كلَّا
!لا يعقل
!مهلًا، أرِني هذه
!تـ-تمهّلي
!وجدتُ شيئًا
.لا يمكنك الحصول عليه
.فعليَّ إعادته
.فهمت. سأعيده
.لا بدَّ أنَّ القدر قد جمع بيننا، لذا سأعتبرك مدينًا لي بواحدة
.أنت محظوظ يا سوراي
!أجل، شكرًا لك
ما انطباعك الأوَّل عن ليدي لايك؟
!سمعت أنَّها عاصمة المياه، لكنَّها فاقت تصوراتي
مفعمة بالحيويَّة، صحيح؟
!أجل
،إنَّه مهرجان السيف المقدَّس .لذا يوجد عدَّة أُناسٍ أكثر من المعتاد
!لا يمكنني تضييع الوقت هنا
.فقد أتينا إلى ليدي لايك للعمل
.عليَّ العودة للعمل
.استمتع بالمهرجان
.شكرًا على كلّ شيء
...سوراي
.علينا أن نبدأ بالبحث عن أليشا
!ميكليو
.البُغض" كثيف"
.هذا المكان، ليدي لايك، يعجُّ بالبُغض
كيف حالك يا ميكليو؟
.أجل، لقد تحسنت قليلًا
.هكذا إذن
!ذلك الشخص
!ميكليو
!سوراي
!لِم تسعى خلف أليشا؟
!لقد هاجمت إيزوتشي بسبب أليشا، أليس هذا صحيحًا؟
ذلك؟
.لا حاجة لجعل الأميرة أليشا عدوةً لي
إذن لِم أنت هنا؟
.لأنَّني مهتمٌ بتلك الأميرة
.إن بقيت على مقربة منها، فسيسعني رؤية أمور ممتعة بلا شكّ
.لكن لا تُرخِ دفاعك
.لقد قلت فقط أنَّني لم أعُد عدوّها، ولا أقصد أنَّها لن تُستهدف من أحدهم
.فلم يتم إلغاء الطلب بعد
.طلبٌ ينصُّ على إغتيال الأميرة
.وعلى حدّ علمي، ذلك الشخص ينجز كافة أعماله على أكمل وجه دائمًا
.أنا أتطلع لِما سيحدث
سينسي، كيف تجري الأمور في غورييل منذ ذلك الحين؟
.لم نستطع إيجاد أيّ ناجين
.من العسير تصديق ما أخبرتني به
.إنَّه واقعٌ بأكمله
ألهذا السبب عارضت المستشار بارتلو بشدَّة؟
ألم يكن كلامكِ زائفًا بخصوص خططهم لتجنيد الشباب المشاركين في مهرجان السيف المقدَّس؟
.كلَّا، لقد كنت جادَّة يا مالتران-سينسي
.لا يجدر بنا افتعال حربٍ لسلب الموارد
.تُولّد الحرب الكراهية حتَّى عند انتصارك
.وبعدها تستمر دوامَّة الكراهية
.ينبغي أن تُستخدم الحرب كحُجّة فقط، لا أن تنشب
.هذا صحيح حتَّى إن اتخدَّ الجانب المعارض الخطوة الأولى
.لكن عند استعداد الجيش، لن يقبل أيُّ مسؤول بهذا
.فكّري مليًّا، ثم تصرفي
أهذه حقيقة؟
.لم أتوقع أن تكون الأميرة بهذا الغباء
.العدوُّ يقترب، وهي تأمرنا بالإنتظار لحين تعرضنا للهجوم
وهل وافقتَ؟
.لقد عارضتها طبعًا
.لكن الأميرة لم تُصغي
."وثمة أيضًا إشاعة تفيد بأنَّ الأميرة أليشا متحالفة سرًّا مع "رولانس
.إذن فمعارضتها للحرب تحمل سببًا مُضمرًا
.سببُ قدومنا إلى هنا راجعٌ لتحديد ما إن كان إغتيال الأميرة أليشا مُسوغًا
.وسيتم اتخاد هذا القرار بناءً على عدد أرواح الأبرياء التي يمكن إنقاذها عن طريق قتلها
.(نحن فخر (العظام المتناثرة
...في هذه الحالة
.لا شك في أنَّ وجود الأميرة يقود مملكتنا تُجاه كارثة
.إنَّها تحاولُ التضحية بالعامَّة من أجل مُثلِها
.وبناءً على كلماتها، فهي تريد سياسة دفاع حصريَّة
...ساذج للغاية
...أيُّها المستشار بارتلو
...قبِلنا طلب
.إغتيال الأميرة أليشا
.هذا هو اليوم الخامس والأخير من مهرجان السيف المقدَّس
.والآن سنستهلُّ مرحلة المحارب
...تلك
...لا شك في ذلك
!إنَّها سيرافيم
...ما يعني
!أنَّها سيدة البحيرة
!الأسطورة حقيقية
...كمٌّ هائل من البُغض
...العالم قد
!أنصتُوا جميعًا
،في السنوات القليلة الماضية، وبسبب الأحداث الواقعة في العالم
.قمنا بتأجيل مهرجان السيف المقدَّس العُرفيّ
...لكن هذه السنة
.عُقدَ بفضل التوجيه الشامل للأميرة أليشا
!إنَّ الأمور تزداد متعة
هل سحبُ ذلك السيف يعني أنَّك الرّاعي؟
ربَّما يعني ذلك أنَّ سيدة البحيرة تعترفُ بك
.كشخص جدير بكونك راعيًا
جدير؟
أهذا آخرهم؟
كيف ستفسّر الأميرة هذه المهزلة؟
أليشا... ما الذي ستقوم به؟
.أولَّا، فلنُحيّي المحاربين العشرة وبقيَّة المشاركين
.للأسف، لم يظهر الرَّاعي في مهرجان السيف المُقدَّس هذا
،وفقًا للأسطورة، الرَّاعي، منصورًا بقَّوة السيرافيم
.سيكون الشخص الذي سيقوم بتطهير العالم من البُغض
.مع ذلك، لم أعقد هذا المهرجان لأنَني آمنت بالأساطير العتيقة كليًّا
.اليوم، العلاقات بين هايلاند ورولانس المجاورة متوتّرة بشدَّة
.ويرى البعض مهرجان السيف المقدَّس على أنَّه احتفال ببداية الحرب
.لكنَّني أخالفهم الرأي
...فقد ذُكر في الأسطورة أيضًا... أنَّ البشر سبق وتعايشوا مع السيرافيم
،ألا يعني هذا أنَّه بدلًا من حلِّ الصراع بالحرب يمكننا العيش في سلام مع الآخرين؟
!ميكليو
.هذا ما أؤمن به
،خصوصًا أثناء هذه الأوقات العصيبة
...حتَّى لو أعلنت رولانس الحرب .لن نُهاجِم حتَّى نُهاجَم
.علينا التحلّي بالشجاعة
...البُغض
.خوف النَّاس، استيائهم، واستسلامهم يولّد الكثير منه
.هذا لا يبشر بالخير
!أليشا
ما الذي يحدث؟
سوراي، علينا الإبتعاد من هنا؟
!إنَّه... هيوما
!ما هذا!؟ أنظروا إلى النيران
!...هذا
!سوراي
!أليشا
سوراي؟
!سوراي، ما الذي تفعله هنا؟
!ما الذي يحدث؟
.أعتقد أنَّكم لا تستطيعون رؤيته
!انتظري
!سوراي
!سيدة البحيرة
من أنت؟
.أنا سوراي
!يا سيدة البحيرة، ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك الهيوما
.لا يمكن لأحدٍ تطهير الهيوما عدا الرّاعي
الرَّاعي؟
سوراي، أيُعقل أنَّك... تستطيع رؤية السيرافيم حقًّا؟
!أليشا
!من أنت؟
.بوجودك، سيعاني الشعب
!ماذا؟
!تمهّلي
.تستطيع الأميرة حماية نفسها
.ينبغي أن تقتصر أولويتك على إجلاء المشاهدين
!مفهوم؟
!أنتم أيضًا
!...هذا أمر
!لا تأتي يا سوراي
!لا تقلق بشأني
!فلتفعل شيئًا حيال هذا الوضع فقط
!قد يكون ذلك مستحيلًا بالنسبة لي، لكنَّك تستطيع فعلها
.هذا ما أشعر به
!سوراي، أرجوك
...تمهَّل رجاءً
.بما أنَّك تستطيع رؤيتي، فلا بدَّ من وجود صلة تجمعك بالسيرافيم
.لربَّما تستطيع سحب هذا السيف
.مع ذلك، دعني أطرح عليك سؤالًا يا سوراي-سان
لِم ستغدو راعيًا؟
هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟
.أجل، أنا ليلى
...ليلى
.أنا أريد استكشاف كافة آثار العالم
أنا أؤمن بأنَّ الأساطير العتيقة
.تحتوي على معرفةٍ تفيد بكيفية عيش البشر والسيرافيم سويًّا في سلام
.فحلمي يتمثل في إيجاد وسيلة لجعل البشر والسيرافيم يتعايشون سويًّا في سلام
،إذ كان تطهير الهيوما سينقذ البشر والسيرافيم
...إذن
!فأنا أظنُّ بأنَّ ذلك مرتبطٌ بالحلم الذي أطارده
...لذا يا ليلى
...أنا
.حملُك للسيف يعني أنَّك ستغدو وعاءً لي وسيتوجّب عليك حمل مصيري
...الثمن الذي تدفعه مقابل اكتساب قوَّة التطهير إضافة لقوى خارقة أخرى
.سيكون الإنعزال عن النَّاس فضلًا عن التحقير
.وفي بعض الأحيان، ستضطر لإتخاد قرارات عسيرة
.إنَّها معركة وحدانيّة، تفوق حدود تصوُّرك
أهذا هو مصير الراعي؟
.أجل
.لا يهم... طالما يتيح لي ذلك فرصة إنقاذ هؤلاء الناس المتواجدين هنا
.فأنا أؤمن بأنَّ مسار الرَّاعي سيقودني إلى حلمي
...سأغدو
!الرَّاعي
...فويس ميما
أهذا هو...؟
.أجل، إنَّه اسمي الحقيقي
.والآن يا سوراي-سان
!سخّر القوَّة المتدفقة بداخلك
!وأطلق العنان لقوَّة الرَّاعي الحقيقية
!الآن
الرَّاعي...؟
!مستحيل
!سوراي
ima me wo tojireba
،إن أغمضنا أعيننا الآن
kaeranu tabi no tochuu
،هنا في هذه الرحلة دون تراجع
tsukanoma no yasuragi ni
سيمكننا العثور على لحظاتنا المسالمة
bokura negai daite nemuru
وتمني أمنيات أثناء نومنا
yumemita mono wa seikai
راودني حلم عن العالم
hikari ni terasarete
والأمل والدفء
michiteku netsujou ga hora kibou wo yadosu
الذي يمكن لإخلاصنا منحه
asu no tame ni
يمكننا التوقف والإرتياح
hane wo yasume
للغد
bokura wa
وسويًّا
koko de ima waraeru koto
يمكننا الضحك
sore wa kono tabi no hate ni
أنا واثقة أنَّ بمقدورنا إنجاز واجباتنا
kitto tsukameru darou
في نهاية
shimei no kakera
هذه الرحلة الطويلة
ima wa koko de yume egaki
والآن، فلنخلد للنوم
nemurou
ونحلم بالمستقبل
tomo ni yukou
ولنمشي سويًّا
الحلقة القادمة
...سوراي-سان، ميكليو-سان .أنا أتطلع لرحلتنا
ليلى
!أنا أيضًا
سوراي
...
ميكليو
لِم لا تقول شيئًا يا ميكليو؟ وما خطب هذه النظرة؟
سوراي
!لقد أخبرتني بأن أُبدي تعابير مضحكة خلال المعاينة القادمة
ميكليو
.صحيح. لقد نسيت
سوراي
.بئسًا. سررت بلقائك يا ليلى
ميكليو
.أنا أيضًا يا ميكليو-سان
ليلى
.أخبريني بكل شيء عنكِ يا ليلى
سوراي
.حسنًا، اسألني أيّ شيء
ليلى
ما هي هوايتك؟
سوراي
.أحبُّ تشكيل الأوريغامي وكتابة الرسائل
ليلى
هل تقومين بإعداد أيّة حلويات خاصة؟
ميكليو
.أنا سيرافيم تتحكّم بالنار، لذا البسكويت اختصاصي
ليلى
ما معنى (فويس ميما)؟
سوراي
."تعني "ليلى النقيّة
ليلى
كم يبلغ وزنك؟
سوراي
.إنّه سر
ليلى
عمرك؟
ميكليو
.إنَّه سر أيضًا
ليلى
ماذا عن معاينة الأسبوع القادم؟
سوراي
.سرٌّ أيضًا
ليلى
!لا يمكن للمعاينة أن تكون سرّا
ميكليو
.[الأسبوع القادم: [مصير الراعي .ترقبوها
سوراي